$HOME直下の「ダウンロード」「デスクトップ」とかのフォルダーって一度削除して「デスクトップ」って名前で作っても認識しないのですよ…(する人もいるかもしれない)。
やらかしたときに困るのですがそれらを再作成する方法があるようです。
(事前にバックアップを取ること)

$ xdg-user-dirs-update

これでだめなら

$ xdg-user-dirs-update --force

で強制的に全フォルダが作り直されます。
設定も書き換えているようで。英語で作りたいときはLANG=Cとでもexportすればいい気がする。
助かりました。
以上です。